The same meaning in 35 languages, coloured by origin. Words that share a colour descend from the same ancestor.
Words that spread along with the thing they name: trade goods, crops and animals.
Each square shows the share of words that two languages inherited or borrowed from the same ancestor. The stronger the colour, the closer the two languages (see the scale below the map).
| English | German | Dutch | Swedish | Icelandic | Latin | French | Spanish | Italian | Portuguese | Romanian | Russian | Polish | Lithuanian | Irish | Welsh | Greek | Persian | Hindi | Finnish | Estonian | Hungarian | Turkish | Arabic | Hebrew | Mandarin | Japanese | Korean | Vietnamese | Thai | Indonesian | Filipino | Hawaiian | Swahili | Basque | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| English | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| German | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Dutch | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Swedish | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Icelandic | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Latin | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| French | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Spanish | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Italian | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Portuguese | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Romanian | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Russian | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Polish | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Lithuanian | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Irish | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Welsh | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Greek | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Persian | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Hindi | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Finnish | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Estonian | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Hungarian | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Turkish | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Arabic | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Hebrew | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Mandarin | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Japanese | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Korean | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Vietnamese | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Thai | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Indonesian | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Filipino | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Hawaiian | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Swahili | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Basque |
Point at a square to compare two languages.
Based on only 9 words so far, so the picture is rough. It sharpens as words are added.